Lengua Kuti' (akateko)

Lengua Kuti' (akateko)

Territorio

De acuerdo con la actualización permanente del Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales (CLIN), la lengua Kuti' (akateko) se localiza en la Región etnolingüística del Sureste o Mayab. Es una lengua binacional, ya que también se habla en Guatemala, en el departamento de Huehuetenango, en los municipios de Miguel Acatán y San Rafael Independencia.

En México, esta lengua se habla en el estado de Campeche, en el municipio de Champotón, en las localidades de Maya Tecún I y Santo Domingo Kesté. En el estado de Chiapas, es hablada en el municipio Frontera Comalapa en la localidad Nuevo Tres Lagunas; y en el municipio La Trinitaria, en las localidades Ejido la Gloria 2, Nueva Libertad el Colorado y San Francisco de Asís. Mientras que, en el estado de Quintana Roo se habla en el municipio Othón P. Blanco, en las localidades de Maya Balam y San Isidro la Laguna.

 

Localización de la lengua Kuti' (akateko).

 

Datos históricos

Los pueblos akatekos que fundaron las comunidades ubicadas en el municipio La Trinitaria en el estado de Chiapas, abandonaron sus aldeas en Guatemala, a finales de los años ochenta, por la guerra civil que se vivió en aquel país.

Hoy en día, las comunidades más grandes de hablantes de la lengua Kuti', son La Gloria, San Francisco de Asís y Nueva Libertad (El Colorado); las tres ubicadas en el municipio La Trinitaria. En estas localidades también viven algunas familias que hablan otros idiomas mayas como el Koti' (chuj), el Ta Yol Mam y el Popti' /Abxub'al (jakalteko).

Debido al desplazamiento de muchos de sus habitantes a territorio mexicano, y a su naturalización como mexicanos, la lengua Kuti' ahora forma también parte de las lenguas indígenas nacionales de México.

 

Datos lingüísticos

La lengua Kuti' pertenece a la familia lingüística Maya y constituye una variante lingüística única, sus lenguas hermanas son el Q'anjob'al y el Popti'/Abxub'al (jakalteko).

 

Población hablante

La lengua Kuti' cuenta con una población de 2,894 hablantes de lengua indígena de acuerdo con el Censo de Población y Vivienda realizado por INEGI (2020).

 

Grado de riesgo

El Kuti', con base en el instrumento México: Lenguas en riesgo de desaparición (INALI, 2012), se encuentra en mediano riesgo de desaparición, ya que el número de hablantes de la lengua es superior a los quinientos y el porcentaje de niños que hablan la lengua es superior al 30%.

 

Materiales INALI

En el año 2016 el INALI publicó Ab´ix ik´ti´ yet unin Akateko. Cuentos de niños Akatekos.

El material se puede descargar de manera gratuita en la siguiente liga:

https://site.inali.gob.mx/INALIDhuchlab/ninosyjovenes.html

 

Referencias

Embriz, Arnulfo y Óscar Zamora. (coords.). 2012. México. Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición, Variantes lingüísticas por el grado de riesgo. 2000. México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.

 

Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática. 2021. Censo General de Población y Vivienda 2020. México.

Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 2013. Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. México.

Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas. Atlas de los Pueblos Indígenas de México. Recuperado el 14 de marzo 2024 de: http://atlas.inpi.gob.mx/

Ruiz, Verónica y Matías Tomás (coords.). 2016. Ab' ix ik' ti yet unin Akateko. Cuentos de niños akatekos. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. México.

Zavala Maldonado, Roberto. 1992. Acateco de la frontera sur. Archivo de Lenguas Indígenas de México. El Colegio de México. México.