El Centro Cultural Helénico y el INALI presentan en Original: Proyecto Chaan

• Escenificación de poemas de las escritoras en lenguas indígenas nacionales: Briceida Cuevas Cob, Mikeas Sánchez y Ruperta Bautista Vázquez

• A cargo de los grupos: Los Bocanegra, Teatro al Vacío y La Covacha Teatro

• Funciones de entrada libre el sábado 16 y domingo 17 de noviembre de 2024 en la Salón Adolfo López Mateos en el Complejo Cultural Los Pinos

• En el marco de programa de Residencias Artísticas del Centro Cultural Helénico

COMUNICADO A MEDIOS N° 38

 

Ciudad de México, a 13 de noviembre de 2024.- La Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Centro Cultural Helénico y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) presenta: Proyecto Chaan; una propuesta inspirada en los textos de tres poetas hablantes de lenguas indígenas nacionales provenientes de distintas regiones del país, los cuales se presentarán el 16 y 17 de noviembre, en el Salón Adolfo López Mateos del Complejo Cultural Los Pinos.

En el marco de Original Escuincles, este proyecto multidisciplinario tiene como objetivo explorar y crear nuevas propuestas escénicas a partir de textos seleccionados de las poetas Briceida Cuevas Cob, hablante de la lengua Maayat?aan (maya), Mikeas Sánchez, hablante de Otetzame (zoque) y Ruperta Bautista Vázquez, hablante del idioma Bats?i k?op Tsotsil; mismos que se distinguen por su fuerza y profundidad poéticas; los grupos encargados de este cuidadoso abordaje son: Los Bocanegra, Teatro al Vacío y La Covacha Teatro.

Conformados por músicos, ilustradores y creadores escénicos que —utilizando las técnicas de teatro de objetos, teatro físico y títeres— diseñaron puestas en escena para contribuir al fortalecimiento, uso, preservación y promoción de las lenguas indígenas nacionales y difundir la diversidad lingüística y cultural de México.

A continuación, las propuestas que el público podrá disfrutar:

Cómo ser un buen salvaje a cargo de la compañía Los Bocanegra, utiliza la técnica de cartón y títeres para dar vida a la historia del abuelo Simón, inspirada en el poema homónimo de Mikeas Sánchez, reconocida poeta de Ajway, Chapultenango, Chiapas, y hablante de la lengua Otetzame (zoque). Esta puesta en escena entrelaza la tradición oral y la poesía indígena, recordando la importancia de preservar y celebrar nuestras raíces culturales y lingüísticas. Sábado 16 y domingo 17 de noviembre, 11:30 horas.

Pozo, una experiencia escénica creada por el grupo Teatro al Vacío. Se inspira en el poema Pelota de voz de Briceida Cuevas Cob, reconocida poeta de Maayat'aan (maya), Campeche. Con la colaboración visual de Mike Uicab y una propuesta sonora de Jesús Canché; la obra propone un cautivador juego de imágenes y sonidos. A través de elementos como el pozo, la quietud, el reflejo, la voz y el eco, esta pieza invita al espectador a un viaje introspectivo donde la exploración sensorial nos acerca a la posibilidad de re-conocerse y redescubrir su esencia. Sábado 16, 12:30 horas, y domingo 17 de noviembre, 15:15 horas.

Ruperta: el corazón en las palabras es un homenaje a la vida y obra de la poeta Bats?i k?op Tsotsil, Ruperta Bautista Vázquez, a cargo de La Covacha Teatro que relata la historia de una niña tsotsil quien descubre el poder transformador de las palabras; a través de ellas, la pequeña procesa sus heridas, denuncia las injusticias y teje imágenes que representan a su pueblo. Esta conmovedora puesta en escena cuenta con música en vivo interpretada por Ix-chel Muñoz y una escenografía única, bordada por Rosa Pérez Díaz, Petrona Díaz, Leonor Maldonado y María Santiz Pérez. Sábado 16, 16:00 horas, y domingo 17 de noviembre, 15:45 horas.

Estas funciones de estreno se realizarán en el Salón Adolfo López Mateos del Complejo Cultural Los Pinos en el marco de Original Escuincles, un espacio dentro de Original para que niñas, niños, adolescentes y familias se acerquen directamente a las y los creadores del patrimonio cultural de México. Los boletos se repartirán una hora antes de cada función en la mesa de informes del Salón, el aforo es limitado.

Consulta detalles de la programación en: original.cultura.gob.mx/programa-detallado-original-escuincles-2024/. Más información a través de las páginas: helenico.gob.mx e inali.gob.mx.

-o0o-