Con la elaboración de normas de escritura, no se busca homogenizar las lenguas indígenas, sino estandarizar su uso escrito: INALI

• Con las normas de escritura, se propicia la generación de conocimientos y valoración de la diversidad lingüística del país

• A la fecha, la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Inali, ha publicado 21 normas de escritura en beneficio de cerca de cuatro millones de hablantes de lenguas indígenas nacionales

COMUNICADO A MEDIOS N° 35

Atliaca, Tixtla, Guerrero, a 18 de octubre de 2024.- Al promover la normalización de las lenguas indígenas nacionales que se hablan en México, no se busca homogeneizar los recursos lingüísticos de esos idiomas, sino estandarizar los criterios para usarlos, afirmaron personas funcionarias públicas del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), en el Primer Congreso Estatal de Desarrollo Lingüístico y Pedagógico de la Lengua Nawatlahtolli (Náhuatl) que se efectuó en esta localidad.

El Congreso Estatal fue organizado por el Comité de Desarrollo Lingüísticos de la Lengua Náhuatl de Guerrero, que encabezan los profesores Silvio Joel Molina Ruiz e Iván Rojas Villa, presidente y vicepresidente de esta organización. Asistieron personas jefas de sector, supervisores escolares, personas asesoras o técnicas pedagógicas, directoras, directores y personal docente de Educación Inicial, Preescolar Indígena, Primaria Bilingüe Intercultural del Sistema Educativo de la entidad, investigadores, población estudiantil, integrantes de organizaciones comunitarias defensoras del náhuatl y hablantes interesados en el tema.

El objetivo del evento fue tener un espacio de diálogo para reconocer las principales problemáticas que persisten en la educación intercultural bilingüe y definir propuestas de organización escolar desde una base comunitaria, para elaborar acciones educativas pertinentes que transiten hacia la consolidación de una legítima educación intercultural bilingüe, afirmaron Molina Ruiz y Rojas Villa.

Por su parte, los directores de Institucionalización de las Lenguas Indígenas, Iván León Javier y de Desarrollo Lingüístico Comunitario, Nicandro González Peña del Inali, explicaron que al ampliar el uso de las convenciones ortográficas para la escritura de las lenguas indígenas, el Inali busca fortalecer las iniciativas y decisiones de las personas integrantes de los pueblos indígenas para enriquecer sus lenguas, conocimientos y los elementos que constituyen su cultura e identidad.

Cabe precisar que, a la fecha, la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Inali ha asesorado y publicado 21 normas de escritura de igual número de lenguas indígenas nacionales, que benefician a cerca de cuatro millones de hablantes de lenguas indígenas nacionales.

Ambas personas servidoras públicas sostuvieron que, al impulsar y asesorar la elaboración de las normas de escritura de los idiomas originarios, el Instituto promueve la obtención de acuerdos socializados que propician y amplían el uso escrito de las lenguas y permiten a sus usuarios avanzar de forma segura y expedita en la recuperación y/o apropiación de mayores ámbitos de uso.

Como parte de las acciones del Plan de Trabajo de México para el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (DILI) 2022-2032, el Inali acompaña los procesos institucionales y comunitarios para promocionar la generación de normas de escritura de las lenguas indígenas que se hablan en el país.

León Javier y González Peña dijeron también que con las normas de escritura se propicia la generación de conocimientos, reconocimiento y valoración de la diversidad lingüística del país; así como el uso, la difusión y revitalización de las lenguas indígenas nacionales.

Además, agregaron, se dota a los pueblos y comunidades indígenas de un soporte fundamental que amplía el uso de su lengua y posibilita avanzar tanto en su desarrollo como en nuevos campos de uso como el científico, el tecnológico, el jurídico, entre otros.

“En este sentido, con las normas de escritura, cuya elaboración asesora y acompaña el Inali, se contribuye a incrementar el prestigio social de las lenguas indígenas nacionales, se promueve su práctica y lectura, así como el uso de las toponimias propias de cada idioma, siendo estos elementos indispensables en la recuperación y adquisición de ámbitos de uso hasta ahora restringidos a la mayoría de las lenguas nacionales”, concluyeron.

Para conocer más sobre la diversidad lingüística y cultural de México, consulta la página del Inali (www.inali.gob.mx) así como las redes sociales (Facebook, X, YouTube, TikTok e Instagram).

-o0o-